1
00:00:19,180 --> 00:00:21,580
Aoeyval tisztáztam a dolgokat.

2
00:00:21,660 --> 00:00:22,740
Hé!

3
00:00:23,180 --> 00:00:24,620
nagyon örülök neked!

4
00:00:25,260 --> 00:00:26,620
De...

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
Bocsánatot kell kérnem öntől

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,260
hogy megkérlek, segíts hazudni,

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,580
tudván, hogy nem akarod megtenni.

8
00:00:34,380 --> 00:00:36,020
Rendben van, Gen.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,180
Ha boldog vagy,

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,980
én is boldog vagyok.

11
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
Köszönöm.

12
00:00:45,820 --> 00:00:47,380
- Szóval, 
- Huh?

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,780
Még akkor is, ha kettőtök van 
tisztázták a dolgokat,

14
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
de...

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,420
Tényleg túl vagy rajta?

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,260
Nem igazán,

17
00:00:58,060 --> 00:00:59,740
de...

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,540
hamarosan megteszem.

19
00:01:03,260 --> 00:01:05,740
Szerintem nincs ennél fontosabb

20
00:01:05,820 --> 00:01:07,740
mint látni, hogy kit szeretünk boldogan.

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,220
Nem igaz?

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,060
Ó.

23
00:01:22,140 --> 00:01:24,020
Elnézést. 
Túl sokáig vártál?

24
00:01:24,260 --> 00:01:25,380
Hello Gen.

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,540
Singh-t is itt fogod találkozni?

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
Mi is felállítottuk a rekordot.

27
00:01:31,980 --> 00:01:33,380
Ez nagyszerű!

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,940
Aoey esküvője után

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,140
Azt hiszem, elviszem Singht 
még egyszer anyámnak.

30
00:01:40,140 --> 00:01:44,940
Remélem ti ketten megtaláljátok 
ennek boldog befejezése.

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
Köszönöm.

32
00:01:47,820 --> 00:01:49,220
mennem kell.

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
Utálnám, ha visszatartanak.

34
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
Búcsú.

35
00:01:53,140 --> 00:01:54,500
Biztonságos hazautazást.

36
00:02:01,380 --> 00:02:02,660
Thoth,

37
00:02:06,340 --> 00:02:08,100
El kell mondanom neked valamit.

38
00:02:09,740 --> 00:02:10,900
Mi az?

39
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
Ó, Aoey?

40
00:03:36,460 --> 00:03:37,860
Hello Gen.

41
00:03:37,940 --> 00:03:39,900
- Találkozzunk ma? 
- Nem.

42
00:03:41,020 --> 00:03:42,620
Ma,

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,260
Találok valakit,

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,020
és azt akarom, hogy jöjjön velem.

45
00:03:53,260 --> 00:03:55,140
- Elnézést, doktor úr. 
- Igen.

46
00:03:55,220 --> 00:03:57,260
- Helló, Der doktor. 
- Ó, Aoey!

47
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
Hogyan kerültél ide?

48
00:03:59,020 --> 00:04:00,700
Leül.

49
00:04:04,820 --> 00:04:08,860
Csak látni akarlak az esküvőm előtt.

50
00:04:08,940 --> 00:04:14,860
Én is szeretnék bemutatni neked valakit.

51
00:04:14,940 --> 00:04:17,780
Ez Genlong.

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,620
- Helló. 
- Helló.

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,140
Ő a legjobb barátnőm.

54
00:04:21,220 --> 00:04:23,140
- Hmm. 
- Gen.

55
00:04:24,020 --> 00:04:27,700
Ő Der doktor. 
Ő Ten nővére.

56
00:04:27,780 --> 00:04:33,140
Ő a pszichiáterem is.

57
00:04:33,980 --> 00:04:36,940
Te vagy az a Genlong...

58
00:04:38,540 --> 00:04:40,380
Ő az.

59
00:04:40,460 --> 00:04:43,740
Gen és én...

60
00:04:43,820 --> 00:04:45,900
Már tisztáztuk a dolgokat.

61
00:04:46,380 --> 00:04:50,340
Újra együtt vagyunk 
mint a legjobb barátok is.

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,780
Nagyon köszönöm

63
00:04:54,860 --> 00:04:57,940
amiért gondoskodott róla és támogatta.

64
00:04:58,660 --> 00:05:00,740
Ő is harcos.

65
00:05:00,820 --> 00:05:04,940
Ennek kezelése nem egyszerű 
ha a beteg nem működik együtt.

66
00:05:06,620 --> 00:05:08,300
olyan boldog vagyok.

67
00:05:08,380 --> 00:05:13,340
Jó tudni, hogy harcolsz 
kemény egész idő alatt.

68
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
Most már alig kell gyógyszert szednie.

69
00:05:21,420 --> 00:05:22,700
Ezalatt az idő alatt

70
00:05:23,420 --> 00:05:26,340
Miattam romlott az állapota?

71
00:05:27,220 --> 00:05:29,540
A múlt az múlt.

72
00:05:29,620 --> 00:05:34,780
Tudtad, hogy nagyon 
most jobban mint régen?

73
00:05:34,860 --> 00:05:37,500
Az, hogy újra barátok vagytok

74
00:05:37,580 --> 00:05:40,260
és a lényegre tért 
hova vigyem, hogy meglátogassalak

75
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
Ez már önmagában is nagy bravúr.

76
00:05:44,700 --> 00:05:45,980
Aoey,

77
00:05:48,220 --> 00:05:50,620
Sajnálok mindent.

78
00:05:51,660 --> 00:05:54,020
Nem kell bocsánatot kérned.

79
00:05:54,220 --> 00:05:56,100
megbocsátottam neked.

80
00:05:59,820 --> 00:06:01,020
Ez nagyon klassz.

81
00:06:01,100 --> 00:06:03,860
Ezt követően 
Remélem boldog életet élsz

82
00:06:03,940 --> 00:06:06,580
és megtanulják, hogyan kell jól kezelni a stresszt.

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,820
Szeretnélek jó barátként látni,

84
00:06:10,900 --> 00:06:12,460
nem az én páciensem.

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
Természetesen Der doktor.

86
00:06:30,380 --> 00:06:31,620
Láttad ezt, Thot?

87
00:06:33,340 --> 00:06:34,540
Igen.

88
00:06:38,460 --> 00:06:39,540
Orvos.

89
00:06:40,300 --> 00:06:42,140
- Helló. 
- Helló, nagyszerű.

90
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
- Helló Somkit úr. 
- Helló.

91
00:06:44,460 --> 00:06:46,220
Ez Mrs. Ningtől származik.

92
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
Kérem, adja át Mrs. Tubtimnak.

93
00:06:48,140 --> 00:06:49,220
Köszönöm.

94
00:06:51,020 --> 00:06:53,580
Miért nem kérdezted meg 
ezt hazavinni?

95
00:06:57,260 --> 00:07:01,020
Nos, ez befolyásolhatja a munkát 
Singh rossz értelemben.

96
00:07:02,180 --> 00:07:04,700
Szóval egy szívességet kell kérnem.

97
00:07:05,060 --> 00:07:09,060
Azt hiszem, láttam Tent egy másik nővel.

98
00:07:09,780 --> 00:07:12,140
Ha nincs bizonyítékunk,

99
00:07:12,220 --> 00:07:14,340
Nem szabad hagynunk, hogy ezt bárki meghallja.

100
00:07:14,980 --> 00:07:19,540
Ha ma szabad vagy,

101
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
Mit szólnál, ha követnénk Tent?

102
00:07:21,540 --> 00:07:24,500
Ha igen, azt hiszem, van egy tervem.

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,460
- Oda jövök be? 
- Kérlek segíts.

104
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
Természetesen.

105
00:07:30,380 --> 00:07:32,780
A káoszt okozni az én dolgom.

106
00:07:36,380 --> 00:07:38,140
Mi lenne, ha desszertet kapnánk?

107
00:07:40,340 --> 00:07:42,220
- Ez tíz!
- Huh?

108
00:07:43,260 --> 00:07:45,820
- Ott van. 
- Hé!

109
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Házasodni készülsz 
és itt vagy egy másik nővel?

110
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
- Remek! 
- Remek! Várjon!

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,100
Várjon.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,780
Kétszer láttam ezzel a nővel.

113
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
De nem vagyok benne biztos 
kapcsolatukról.

114
00:07:58,260 --> 00:08:00,740
Félek elmondani Aoey-nak. 
Nem akartam problémákat okozni.

115
00:08:01,820 --> 00:08:04,020
Kérdezzük meg őt!

116
00:08:04,100 --> 00:08:05,860
- Gyerünk! 
- Somkit úr, menjünk!

117
00:08:10,740 --> 00:08:13,020
Haza mész, igaz?

118
00:08:13,100 --> 00:08:16,340
- Igen. 
- Akkor azt hiszem, most megyek dolgozni.

119
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
- Csak később.
- Viszlát.

120
00:08:22,060 --> 00:08:23,340
Szia.

121
00:08:23,780 --> 00:08:25,140
Elnézést.

122
00:08:25,780 --> 00:08:28,780
ki vagy te?

123
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
És tedd ide ezt az íjat.

124
00:09:54,220 --> 00:09:56,340
Tudtam, hogy esküvő 
elfoglalhatna engem,

125
00:09:56,420 --> 00:09:58,380
De nem gondoltam volna, hogy ennyire elfoglalt lesz.

126
00:10:01,260 --> 00:10:05,500
De minden sokkal nyugodtabb miattad.

127
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
Köszönöm.

128
00:10:08,300 --> 00:10:10,620
És köszönöm

129
00:10:10,700 --> 00:10:13,340
amiért a cselédlányom voltam.

130
00:10:13,420 --> 00:10:14,780
Természetesen.

131
00:10:14,860 --> 00:10:16,500
Te vagy a legjobb barátom.

132
00:10:33,340 --> 00:10:35,780
Repül az idő.

133
00:10:37,700 --> 00:10:41,260
Még emlékszem az első napra 
ahol megismertelek.

134
00:10:44,140 --> 00:10:47,220
Azon a napon, amikor bemutatkoztál 
osztályunk előtt.

135
00:10:48,420 --> 00:10:51,260
Hello, a nevem Genlong.

136
00:10:51,340 --> 00:10:53,740
Hívhat Generálnak.

137
00:10:53,820 --> 00:10:55,420
Bangkokból származom.

138
00:10:55,500 --> 00:10:57,820
A családom rendkívül gazdag.

139
00:10:57,900 --> 00:11:02,020
És rávettem a házi feladatomat 
harapnivalókért cserébe.

140
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
Sok évig tartottam a táskát.

141
00:11:08,260 --> 00:11:11,460
Ha nem vesztettem volna el,

142
00:11:11,540 --> 00:11:15,540
Valószínűleg beletenném 
egy keretet, és akassza fel a falra.

143
00:11:17,060 --> 00:11:18,860
Nagyon drámai vagy!

144
00:11:43,860 --> 00:11:45,380
És most,

145
00:11:46,260 --> 00:11:48,140
az a tetves lány

146
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
hamarosan menyasszony lesz.

147
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Menjünk.

148
00:12:01,820 --> 00:12:03,340
Le kell zuhanyozni.

149
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
Korán kell lefeküdni.

150
00:12:05,420 --> 00:12:08,660
Háromkor kell felébredni 
hogy holnap megcsináld a sminkedet.

151
00:12:09,220 --> 00:12:10,380
Menjünk!

152
00:12:10,460 --> 00:12:11,700
Kelj fel most.

153
00:12:11,780 --> 00:12:14,500
Nem, nem akarom.

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,740
Megy.

155
00:12:18,300 --> 00:12:20,020
Gyors!

156
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
Menjünk!

157
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Kelj fel!

158
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Jól van.

159
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
Utálnék piszkos menyasszony lenni.

160
00:12:29,780 --> 00:12:31,660
Szóval sietned kell.

161
00:13:49,380 --> 00:13:50,420
Aoey,

162
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
nagyon szép vagy ma.

163
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
készen állsz?

164
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
Mrs. Sali, olyan gyönyörűen nézel ki ma.

165
00:14:27,540 --> 00:14:29,940
- Köszönöm. 
- Neked is, doktor úr.

166
00:14:30,020 --> 00:14:31,060
Köszönöm!

167
00:14:31,140 --> 00:14:33,060
- Itt a menyasszonyunk. 
- Hűha.

168
00:14:33,140 --> 00:14:34,020
Hűha!

169
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
- Aoey. 
- Helló.

170
00:14:35,380 --> 00:14:38,180
Nagyon szép vagy lányom.

171
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Köszönöm.

172
00:14:39,420 --> 00:14:42,940
teljesen egyetértek. 
A menyasszonyunk a legszebb ma este.

173
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
Aoey,

174
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
Ott fotózkodjunk Tennel.

175
00:14:47,860 --> 00:14:49,140
Hadd vigyelek oda.

176
00:14:50,380 --> 00:14:53,260
Hadd vigyem a menyasszonyunkat a vőlegényhez.

177
00:14:53,340 --> 00:14:55,100
- Mrs. Sali, nekünk is mennünk kellene. 
- Hát persze.

178
00:14:55,180 --> 00:14:56,900
RENDBEN.

179
00:14:59,980 --> 00:15:01,220
Vigyázz magadra.

180
00:15:04,340 --> 00:15:06,420
- Vigyázz magadra. 
- Miért vagy ilyen szép?

181
00:15:06,980 --> 00:15:08,500
Helló Sali asszony.

182
00:15:11,260 --> 00:15:13,300
- Helló. 
- Szia.

183
00:15:13,380 --> 00:15:15,620
- Elkéstél. 
- Én vagyok az első barátnője.

184
00:15:22,100 --> 00:15:23,820
Hogy van a koszorúslányunk?

185
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Fáradt?

186
00:15:25,940 --> 00:15:27,060
én vagyok,

187
00:15:27,140 --> 00:15:28,300
de megéri.

188
00:15:28,380 --> 00:15:29,620
Nézz rá.

189
00:15:31,940 --> 00:15:33,460
Mosolyogni szokott!

190
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
- Nagyon boldog vagyok. 
- Egy kettő három. Mosolyogj és nézz a kamerába.

191
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
ÚJ RÖGZÍTÉS

192
00:15:40,260 --> 00:15:43,020
Egy, kettő...

193
00:16:12,860 --> 00:16:14,460
Hello.

194
00:16:14,540 --> 00:16:16,940
Üdvözlök minden tisztelt vendéget ma este.

195
00:16:17,020 --> 00:16:21,500
A nevem Nut. Megtiszteltetés, hogy a házigazdád lehetek
ezen a különleges esküvőn.

196
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Kérem, tapsoljatok.

197
00:16:27,020 --> 00:16:29,300
Oké srácok.

198
00:16:29,900 --> 00:16:32,260
Mint mindenki tudja, ma esti esküvő

199
00:16:32,300 --> 00:16:33,540
szeretet veszi körül.

200
00:16:33,620 --> 00:16:36,420
A vőlegény mindkét családja 
valamint a menyasszony családja.

201
00:16:36,500 --> 00:16:40,540
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
arra vártak, hogy láthassák menyasszonyunkat és vőlegényünket.

202
00:16:40,620 --> 00:16:43,780
Ten és Aoey, kérlek 
gyere a színpadunkra!

203
00:16:52,820 --> 00:16:55,260
Olyan gyönyörű!

204
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
Gyönyörűen néznek ki ma este.

205
00:16:58,500 --> 00:17:00,540
Helló. Helló.

206
00:17:00,620 --> 00:17:03,380
Kérdezzük meg mindkettőt

207
00:17:03,460 --> 00:17:05,260
arról, hogyan találkoztak.

208
00:17:05,340 --> 00:17:07,780
Üdvözlök minden ma esti vendéget.

209
00:17:07,860 --> 00:17:10,780
Mondjunk el egy rövid történetet
arról, hogyan találkoztunk.

210
00:17:10,860 --> 00:17:13,540
Aoey-vel először egy kórházban találkoztam.

211
00:17:13,620 --> 00:17:15,820
Aznap elmentem adni a nővéremnek néhány könyvet.

212
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Aznap felvettem vele a szemkontaktust.

213
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
Nagyszerű első benyomás volt számomra.

214
00:17:22,060 --> 00:17:23,900
Utána egyre többet beszélgettünk.

215
00:17:23,980 --> 00:17:27,980
Mi lenne, ha hagynánk a felnőtteket 
mondasz valamit a kettőről?

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Kezdjük a menyasszony családjával.

217
00:17:29,820 --> 00:17:31,900
Mrs. Sali, kérem.

218
00:17:31,980 --> 00:17:33,940
Mondjon valamit a menyasszonyunkról és a vőlegényünkről.

219
00:17:35,540 --> 00:17:36,820
Anyaként

220
00:17:36,900 --> 00:17:39,540
Kettőt kívánok

221
00:17:39,620 --> 00:17:43,220
élj ilyen boldog életet örökké.

222
00:17:44,180 --> 00:17:47,220
Hűha! Ez nagyon imádnivaló.

223
00:17:50,940 --> 00:17:53,740
Remélem a két szeretett testvérem

224
00:17:53,820 --> 00:17:57,340
együtt öregszenek és boldogok.

225
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
Jobbra. Hűvös.

226
00:17:59,500 --> 00:18:03,940
Mindenki tényleg 
itt a menyasszony és a vőlegény ma este.

227
00:18:03,940 --> 00:18:08,180
És most nézzünk egy videót.

228
00:18:08,180 --> 00:18:10,500
Szerintem a vőlegénynek még nem kellene örülnie.

229
00:18:26,260 --> 00:18:28,140
Úgy értem, ez már régóta megy.

230
00:18:28,220 --> 00:18:30,980
Mit szólnál, ha beszélnél erről Tennel?

231
00:18:35,860 --> 00:18:37,180
De...

232
00:18:38,540 --> 00:18:40,220
De annyira össze vagyok zavarodva.

233
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
Nem tudom, mit tegyek.

234
00:18:44,060 --> 00:18:46,020
Adna nekem egy kis szünetet, kérem?

235
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
Csak azt akarom, hogy legyél az esküvőn,

236
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
szóval Aoey tudja 
hogy Tennek viszonya van.

237
00:18:51,820 --> 00:18:54,020
Meg tudod csinálni, Dao?

238
00:18:54,580 --> 00:18:56,900
Mit szólnál ehhez?

239
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
Ha készen állsz,

240
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
hívj ezen a számon.

241
00:19:13,060 --> 00:19:15,380
Nagyon sajnáljuk.

242
00:19:15,660 --> 00:19:17,220
Valójában

243
00:19:17,300 --> 00:19:20,140
soha nem akartuk tönkretenni a szerelmedet,

244
00:19:21,260 --> 00:19:23,620
de Aoey-ra is úgy gondolok, mint a húgomra.

245
00:19:29,700 --> 00:19:31,220
Szia Aoey.

246
00:19:31,820 --> 00:19:35,300
Bocsánatot kell kérnem az okozásért 
jelenet az esküvődön.

247
00:19:35,380 --> 00:19:39,780
Az az ember, aki melletted van 
Nem érdemli meg, hogy veled töltse az életét.

248
00:19:39,860 --> 00:19:41,740
Nem te vagy az egyetlen 
kivel jár.

249
00:19:50,900 --> 00:19:54,060
Hálás vagyok mindenért, ami kihozott ebből

250
00:19:54,140 --> 00:19:56,900
és megtanulta az igazságot az az ember 
kivel járok

251
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
házasodni készül.

252
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
tíz,

253
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
tegnap azt mondtad, hogy szeretsz.

254
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen számodra.

255
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
És ma házasodsz.

256
00:20:18,340 --> 00:20:19,860
Most, hogy ennyire világos,

257
00:20:21,620 --> 00:20:24,020
Itt ér véget a kapcsolatunk.

258
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
Aoey, nem az, aminek látszik.

259
00:20:33,980 --> 00:20:36,060
- Aoey. 
- Mit?

260
00:20:36,140 --> 00:20:37,420
- Aoey. 
- Aoey.

261
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
Aoey, jól vagy?

262
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
Már nem is tudom, mit érezzek.

263
00:21:53,500 --> 00:21:55,020
Nyugodj meg.

264
00:22:06,980 --> 00:22:08,500
Egész idő alatt,

265
00:22:10,620 --> 00:22:12,420
Tíz mindig nagyon kedves volt hozzám.

266
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
Ő gondoskodott rólam.

267
00:22:18,260 --> 00:22:20,020
Miért...

268
00:22:20,580 --> 00:22:23,660
Miért történt ez?

269
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
Akarsz a szobádba menni?

270
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
Nem.

271
00:22:48,620 --> 00:22:49,900
én...

272
00:22:52,140 --> 00:22:53,780
nem tudom.

273
00:22:53,860 --> 00:22:57,260
Elárulva érzem magam.

274
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
Nagyon dühös vagyok belül.

275
00:23:09,380 --> 00:23:13,180
Egy regényem történetében, amit írtam,

276
00:23:14,420 --> 00:23:17,220
a karakterem nagyon fájdalmas volt.

277
00:23:17,300 --> 00:23:19,060
Sokat sírt.

278
00:23:21,220 --> 00:23:25,140
De most, hogy ez tényleg megtörténik velem,

279
00:23:28,580 --> 00:23:33,820
Miért nem érzek annyi fájdalmat?

280
00:23:36,740 --> 00:23:39,740
Valahogy megkönnyebbültem.

281
00:23:46,500 --> 00:23:48,140
Egész idő alatt,

282
00:23:50,180 --> 00:23:52,060
Megpróbáltam szeretni Tent.

283
00:23:54,620 --> 00:23:57,100
Azt hittem, szerethetem őt.

284
00:24:00,260 --> 00:24:03,980
Most, hogy így van,

285
00:24:05,540 --> 00:24:07,380
rájöttem

286
00:24:10,500 --> 00:24:11,820
ami jó dolog.

287
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
Így én...

288
00:24:15,540 --> 00:24:17,620
Már nem kell erőltetni magam.

289
00:24:24,540 --> 00:24:26,180
Nem tudom mit mondjak,

290
00:24:27,140 --> 00:24:28,620
de nem számít, mi történik,

291
00:24:28,820 --> 00:24:30,700
Én ott vagyok melletted.

292
00:24:37,460 --> 00:24:39,940
Itt maradhatok még egy kicsit?

293
00:24:47,020 --> 00:24:48,860
Mi ez az egész?

294
00:24:48,940 --> 00:24:50,500
Ki ez a nő?

295
00:24:50,580 --> 00:24:52,180
Ismered őt?

296
00:25:00,300 --> 00:25:02,900
- Aoey, figyelj rám. 
- Ne nyúlj hozzám.

297
00:25:04,020 --> 00:25:05,820
Nem gondoltam komolyan Dao-val.

298
00:25:06,420 --> 00:25:08,100
Nagyon szeretnélek feleségül venni.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,860
Adj még egy esélyt.

300
00:25:09,940 --> 00:25:11,580
Elnézést, hadnagy.

301
00:25:13,140 --> 00:25:15,260
Nem tudom megtenni.

302
00:25:18,340 --> 00:25:20,580
nem tudlak szeretni.

303
00:25:25,780 --> 00:25:27,020
És...

304
00:25:27,780 --> 00:25:29,620
Mi lesz a házasságunkkal?

305
00:25:29,700 --> 00:25:31,180
a tiéd.

306
00:25:31,900 --> 00:25:33,540
nem megyek férjhez.

307
00:25:35,620 --> 00:25:39,340
Próbálj másik menyasszonyt keresni.

308
00:25:49,700 --> 00:25:51,540
- Aoey! 
- Állj!

309
00:25:53,900 --> 00:25:56,940
Ez azért van, mert megcsaltam a lányomat!

310
00:26:16,180 --> 00:26:19,700
Meg kell köszönnöm, hogy ma eljöttél, Dao.

311
00:26:20,380 --> 00:26:21,700
Minden jó.

312
00:26:22,380 --> 00:26:24,220
Ne aggódj amiatt, ami történt.

313
00:26:25,140 --> 00:26:26,260
Igen.

314
00:26:34,980 --> 00:26:37,300
Dao.

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
Aoey,

316
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
Elnézést kérek a ma történtekért.

317
00:26:41,580 --> 00:26:43,740
- Én...
- Nem szükséges.

318
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie

319
00:26:47,220 --> 00:26:49,660
amiért mindent elmondott.

320
00:26:52,140 --> 00:26:54,380
Ezt követően

321
00:26:54,460 --> 00:26:57,380
Remélem találsz egy jó embert

322
00:26:57,460 --> 00:27:00,100
aki igazán szeret téged.

323
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
Köszönöm.

324
00:27:04,340 --> 00:27:07,180
most mennem kell.

325
00:27:18,820 --> 00:27:21,140
Szóval mi folyik itt valójában?

326
00:27:21,220 --> 00:27:22,780
Huh.

327
00:27:26,180 --> 00:27:28,100
Kérdezd meg Somkit urat!

328
00:27:46,340 --> 00:27:52,620
Szerencsés vagy, hogy jó emberek vesznek körül.

329
00:27:52,700 --> 00:27:57,340
Ez szerencséssé tett 
veled is.

330
00:27:58,500 --> 00:28:00,580
Legalább

331
00:28:01,540 --> 00:28:05,100
Nem kell feleségül vennem egy szörnyű embert.

332
00:28:05,180 --> 00:28:07,140
Kis híján megszöktél.

333
00:28:11,900 --> 00:28:14,220
Az esküvő tönkrement.

334
00:28:14,300 --> 00:28:18,060
Még mindig menyasszony vagyok

335
00:28:18,140 --> 00:28:21,980
Vagy most özvegy vagyok?

336
00:28:24,420 --> 00:28:28,540
Mindezek után 
Még mindig viccelsz?

337
00:28:30,180 --> 00:28:32,460
Nagyon erős vagy ehhez.

338
00:28:34,980 --> 00:28:38,900
Semmi sem stresszelt jobban
minthogy elhagysz engem.

339
00:28:39,660 --> 00:28:43,100
Ha boldognak, szomorúnak érzem magam,

340
00:28:43,180 --> 00:28:45,540
vagy bűnös ebben?

341
00:28:46,460 --> 00:28:48,700
csak vicceltem.

342
00:29:06,340 --> 00:29:07,820
Milyen szégyen.

343
00:29:10,340 --> 00:29:16,180
Nem tudom mikor tudom használni 
ismét menyasszonyi ruha.

344
00:29:20,660 --> 00:29:22,540
Itt van

345
00:29:30,420 --> 00:29:32,540
Íme a kedvenced.

346
00:29:32,620 --> 00:29:34,260
Köszönöm.

347
00:29:35,500 --> 00:29:40,700
Örülök, hogy kettesben látlak 
most már megértik egymást.

348
00:29:40,780 --> 00:29:45,060
Szerintem nem kell tennem semmit 
szerzői jogsértésről?

349
00:29:45,340 --> 00:29:49,660
Hát miért perelnék be 
legjobb barátom?

350
00:29:51,180 --> 00:29:54,540
Ti ketten biztosan azzá váltatok
egy nagyszerű pár, amikor mindennek vége.

351
00:29:55,260 --> 00:29:59,420
Természetesen. És a történet köztetek?

352
00:29:59,700 --> 00:30:01,340
milyen volt?

353
00:30:02,460 --> 00:30:06,460
Singh még nem takarított meg elég pénzt.

354
00:30:09,580 --> 00:30:14,020
De be tudom bizonyítani, hogy érdemes vagyok 
ahányszor csak akarja.

355
00:30:14,620 --> 00:30:18,060
Soha nem adom fel, ha én vagyok.

356
00:30:24,620 --> 00:30:26,260
A legjobbakat kívánjuk.

357
00:30:26,340 --> 00:30:28,540
Igen, a legjobbakat kívánjuk.

358
00:30:32,420 --> 00:30:34,780
- Még egy falat. 
- Megint?

359
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
Tudom, hogy szereted.

360
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
Még egyet.

361
00:30:45,340 --> 00:30:46,580
Anya,

362
00:30:46,940 --> 00:30:49,460
Fel tudná függeszteni
Singh pénzügyi helyzete?

363
00:30:51,100 --> 00:30:54,980
Megtakarítottál elég pénzt 
megállapodásunk szerint?

364
00:30:55,060 --> 00:30:56,220
Huh?

365
00:30:59,420 --> 00:31:01,020
Nem.

366
00:31:03,300 --> 00:31:05,140
Még mindig szükségem van 700 000-re.

367
00:31:08,660 --> 00:31:10,020
Tubtim asszony,

368
00:31:11,380 --> 00:31:13,500
Tudom, hogy az én időm már rég lejárt.

369
00:31:15,380 --> 00:31:18,380
Elegendő pénzt akartam keresni 
mielőtt visszatérne.

370
00:31:19,300 --> 00:31:20,500
azonban

371
00:31:21,460 --> 00:31:23,860
Csak azt akarom mondani, hogy...

372
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
Nagyon szeretnék vigyázni rá.

373
00:31:29,220 --> 00:31:32,980
Az elmúlt három évben
Csak arra gondoltam, hogy pénzt keresek.

374
00:31:33,900 --> 00:31:36,540
Elvesztettem az elvesztett három évet.

375
00:31:39,300 --> 00:31:41,020
Amikor nem voltunk együtt,

376
00:31:45,620 --> 00:31:47,340
Sajnálom, hogy ilyen volt.

377
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
önző voltam.

378
00:31:57,380 --> 00:31:59,940
Nagyon szeretnék mellette lenni.

379
00:32:35,980 --> 00:32:39,740
Itt van a maradék pénz, amire szüksége van.

380
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
Ezentúl 
Arra kérlek, hogy vigyázz Thot-ra.

381
00:33:00,820 --> 00:33:05,100
Valójában nem vetettem meg Singht.

382
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Csak meg akarok bizonyosodni arról, hogy...

383
00:33:07,580 --> 00:33:10,660
ennek a kapcsolatnak szenteled magad

384
00:33:11,940 --> 00:33:16,820
és hogy abban a társadalomban élhetsz, amelyben Thot van.

385
00:33:17,420 --> 00:33:21,980
Nem gondoltam volna, hogy csak úgy eltűnsz.

386
00:33:30,140 --> 00:33:35,980
Thot és Singh, sajnálom.

387
00:33:38,540 --> 00:33:45,300
Soha nem volt szándékomban szenvedni.

388
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
Igen, anya.

389
00:33:48,940 --> 00:33:51,460
Ezt a pénzt adtam neked

390
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
és a pénz, amit Singh megtakarított,

391
00:33:56,220 --> 00:33:58,820
használja, hogy elkezdje közös életét.

392
00:34:04,220 --> 00:34:06,140
Köszönöm, anya.

393
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
Gyere ide, Singh.

394
00:34:13,660 --> 00:34:15,860
Kérlek vigyázzatok egymásra.

395
00:34:17,780 --> 00:34:19,900
Köszönöm, anya.

396
00:34:19,980 --> 00:34:22,780
- Nagyon sajnálom. 
- Minden rendben.

397
00:34:24,380 --> 00:34:26,100
Csak te fogadsz el engem

398
00:34:26,980 --> 00:34:28,380
Már ez is boldoggá tesz.

399
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
szeretlek anya.

400
00:34:32,500 --> 00:34:34,180
én is szeretlek.

401
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
emlékszem

402
00:34:48,020 --> 00:34:54,140
hogyan kellett megmentenem egy gyereket 
kétszer elveszett ebből a templomból.

403
00:34:58,380 --> 00:35:01,300
Ez hihetetlen. elfutottam,

404
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
és pontosan tudtad, hol vagyok.

405
00:35:03,940 --> 00:35:06,260
Ez azért van, mert érdekel.

406
00:35:16,180 --> 00:35:20,020
Annyi szörnyű dolgot tettem veled.

407
00:35:21,380 --> 00:35:24,380
Elhagyni téged volt a legrosszabb.

408
00:35:27,300 --> 00:35:31,060
Nem bánná, ha én...

409
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
akarsz megint flörtölni veled?

410
00:35:35,620 --> 00:35:38,740
Biztos vagy benne, hogy ezúttal sikerülni fog?

411
00:35:38,820 --> 00:35:41,180
Ezt már egyszer megtettem.

412
00:35:41,860 --> 00:35:45,820
Legutóbb én voltam az 
Én kerestem fel először.

413
00:35:46,980 --> 00:35:49,260
Nagyon bízom benne, hogy meg tudom csinálni.

414
00:35:50,660 --> 00:35:53,180
Meg kell próbálnod.

415
00:35:53,660 --> 00:35:55,340
Ne légy olyan magabiztos.

416
00:35:57,140 --> 00:36:00,780
Oké, azzal kezdem...

417
00:36:00,860 --> 00:36:03,580
jó masszázst adva az írómnak.

418
00:36:08,100 --> 00:36:09,220
Szia

419
00:36:09,300 --> 00:36:12,380
még csak most kezded 
és már gyakorolják?

420
00:36:13,300 --> 00:36:14,780
Nem, nem.

421
00:36:17,860 --> 00:36:20,460
Olyan pihentető. Ne hagyd abba.

422
00:36:20,860 --> 00:36:22,420
Tudom, hogy tetszik.

423
00:36:57,500 --> 00:37:00,420
Gen, mondd, hogy nem használod ezt.

424
00:37:00,500 --> 00:37:02,260
Adományozni fogom őket.

425
00:37:22,700 --> 00:37:24,420
Még mindig...

426
00:37:26,020 --> 00:37:28,660
megvan ez?

427
00:37:33,020 --> 00:37:34,740
vissza akartam adni neked.

428
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
Nem kell.

429
00:37:40,180 --> 00:37:42,660
Most együtt élünk.

430
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
gén,

431
00:37:46,100 --> 00:37:48,060
Kérdezhetek valamit?

432
00:37:48,700 --> 00:37:51,060
Kedves vagy hozzám.

433
00:37:52,260 --> 00:37:54,100
Ez azért van, mert bűntudatot érzel

434
00:37:54,940 --> 00:37:58,660
vagy azért, mert tényleg szeretsz?

435
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
szeretlek.

436
00:38:05,780 --> 00:38:07,580
nagyon szeretlek.

437
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
szeretlek. Mindig is szerettem.

438
00:38:13,100 --> 00:38:14,340
És te?

439
00:38:16,660 --> 00:38:20,500
Az a tény, hogy itt vagyok
nem teszi eléggé egyértelművé

440
00:38:20,740 --> 00:38:22,820
hogy szeretlek?

441
00:38:23,140 --> 00:38:24,540
Mindig is szerettem.

442
00:38:28,020 --> 00:38:30,180
Ez a kitömött majom,

443
00:38:30,260 --> 00:38:32,340
Korábban már javítottam.

444
00:38:32,820 --> 00:38:35,820
Beszédet is rögzítettem rajta.

445
00:38:35,900 --> 00:38:39,380
Akarod tudni, mit mondtam?

446
00:38:48,580 --> 00:38:50,060
Hozzám jössz feleségül?

447
00:38:50,580 --> 00:38:52,140
Hozzám jössz feleségül?

448
00:38:52,860 --> 00:38:54,460
Hozzám jössz feleségül?

449
00:39:16,660 --> 00:39:18,180
Mi ketten

450
00:39:19,220 --> 00:39:22,380
annyi mindenen mentünk keresztül.

451
00:39:24,820 --> 00:39:28,300
Neked és nekem,

452
00:39:29,980 --> 00:39:32,460
Volt, amikor összezavarodtunk

453
00:39:32,540 --> 00:39:36,420
milyen kapcsolatban voltunk.

454
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
Amikor férjhez mentél,

455
00:39:43,140 --> 00:39:48,940
Teljesen szándékomban állt veled lenni
mint a legjobb barátom örökké.

456
00:39:51,780 --> 00:39:53,740
Akárcsak az a Mate póló.

457
00:40:02,580 --> 00:40:04,740
Most, hogy minden megtörtént,

458
00:40:07,580 --> 00:40:09,100
elképzeltem...

459
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
hogy csak egy társ...

460
00:40:14,380 --> 00:40:16,460
nem elég.

461
00:40:20,900 --> 00:40:23,980
Mi lenne az?

462
00:40:26,860 --> 00:40:28,300
Nyisd ki és nézd meg.

463
00:40:45,380 --> 00:40:48,260
Mit szólnál egy lélektárshoz?

464
00:40:52,100 --> 00:40:53,900
Szóval,

465
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
mit mondasz?

466
00:41:07,180 --> 00:41:08,660
Add a kezed.

467
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Anya 700 000-et adott nekünk.

468
00:41:57,100 --> 00:41:59,340
Ön szerint mit csináljunk ezzel?

469
00:41:59,420 --> 00:42:01,380
De nekem adta.

470
00:42:04,180 --> 00:42:06,580
Nem azért, hogy vigyázzak rám?

471
00:42:07,220 --> 00:42:10,620
Mit szólnál, ha külföldre utaznánk?

472
00:42:11,300 --> 00:42:12,660
Thoth,

473
00:42:13,340 --> 00:42:16,180
ezt meg kell tartanunk 
a jövőnkért.

474
00:42:16,820 --> 00:42:20,300
Gondolj rá kárpótlásként 
a három elvesztett évért.

475
00:42:26,140 --> 00:42:27,340
Szóval,

476
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
Hogyan szeretnéd, ha kárpótollak?

477
00:42:36,220 --> 00:42:38,700
Sőt, tudtad, hogy...

478
00:42:39,940 --> 00:42:42,940
Nem érzem rosszul magam, hogy nem házasodtam meg?

479
00:42:43,900 --> 00:42:45,260
Igazán?

480
00:42:47,460 --> 00:42:50,100
Nem akartam vőlegényt feleségül venni,

481
00:42:51,940 --> 00:42:56,540
hanem inkább menyasszonnyal.

482
00:42:57,940 --> 00:43:00,380
Ha jobban nézek ki, mint te
esküvői ruhában,

483
00:43:01,420 --> 00:43:02,860
nem bánnád?

484
00:43:04,500 --> 00:43:05,940
Nem bánnám.

485
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
Nem számít, milyen ruhát viselsz

486
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
vagy mennyivel szebb vagy nálam.

487
00:43:13,180 --> 00:43:14,820
A végén

488
00:43:15,180 --> 00:43:17,260
mindig az enyém leszel.

489
00:45:44,380 --> 00:45:46,940
Ments meg egy kis édességet 
a többieknek is!

490
00:45:48,300 --> 00:45:51,140
Milyen volt az utazásod Japánba?

491
00:45:51,220 --> 00:45:53,700
Nagyon jól éreztük magunkat, Gen.

492
00:45:53,780 --> 00:45:56,100
Hadd mondjam el most ezt,

493
00:45:56,180 --> 00:45:58,860
Nem akarok távol lenni Singhtől 
egy pillanatra sem.

494
00:46:00,740 --> 00:46:04,660
De ti ketten itt akartok látni. 
miről van szó?

495
00:46:09,260 --> 00:46:10,820
Aoey és én...

496
00:46:11,700 --> 00:46:15,060
szeretnénk, ha Singh segítene 
esküvőnk megszervezése.

497
00:46:15,940 --> 00:46:17,700
Hé! Súlyos?

498
00:46:18,660 --> 00:46:20,380
Természetesen!

499
00:46:20,460 --> 00:46:25,100
Öröm lenne segíteni a szervezésben 
az esküvőd.

500
00:46:25,180 --> 00:46:28,820
Remélem nincs 
ezúttal nincsenek különleges vendégek.

501
00:46:32,220 --> 00:46:35,420
Természetesen. A lehető legjobb módon fogom megszervezni.

502
00:46:35,500 --> 00:46:37,420
Hadd segítsek én is.

503
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
olyan boldog vagyok.

504
00:46:40,700 --> 00:46:42,660
Végre együtt voltatok.

505
00:46:48,460 --> 00:46:51,220
nagyon sajnálom. most van 
technikai probléma a bankkal.

506
00:46:51,300 --> 00:46:53,020
Minden jó.

507
00:46:56,460 --> 00:46:59,260
Singh, nézd!

508
00:46:59,340 --> 00:47:01,660
- Valaki szívet rajzolt erre a cetlire. 
- Hé!

509
00:47:01,740 --> 00:47:03,300
Milyen aranyos.

510
00:47:03,380 --> 00:47:05,420
Ki tervezte ezt?

511
00:47:07,020 --> 00:47:09,140
Singh, befejezted?

512
00:47:09,220 --> 00:47:10,860
Természetesen.

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,740
kint várok.

514
00:47:19,020 --> 00:47:21,620
- Hadd fizessek érted. 
- Most hova mész?

515
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
Ugyanott, mint mindig.

516
00:47:23,860 --> 00:47:26,100
Ott vagyunk mi!

517
00:48:00,820 --> 00:48:05,060
megmondtam. hivatalos ruhában,
nagyon csinos vagyok!

518
00:48:05,660 --> 00:48:10,420
Olyan szép vagy, hogy az egész világom 
lefagy az időben.

519
00:48:10,500 --> 00:48:13,300
Féltékeny lennél 
ha mindenki rám nézne?

520
00:48:17,340 --> 00:48:20,100
Csak nézni tudnak.

521
00:48:21,260 --> 00:48:24,340
Ennél sokkal többet tudok tenni.

522
00:49:01,660 --> 00:49:04,500
Szólj, ha valamelyikőtök megváltozott.

523
00:49:04,580 --> 00:49:06,100
Elviszlek videót rögzíteni.

524
00:49:07,060 --> 00:49:08,140
Ah.

525
00:49:08,740 --> 00:49:11,420
Te menj először.

526
00:49:11,500 --> 00:49:13,060
várni fogok.

527
00:49:25,620 --> 00:49:29,580
Még mindig mentem a videódat 
a Tíz esküvőjéről.

528
00:49:30,220 --> 00:49:32,420
Kár, hogy nem tudjuk megmutatni.

529
00:49:32,820 --> 00:49:34,620
-Singh. 
- Huh?

530
00:49:35,020 --> 00:49:36,260
Van egy ötletem.

531
00:49:41,420 --> 00:49:44,020
Ez az esküvői szuvenír.

532
00:49:44,540 --> 00:49:46,740
- Hűha! 
- Milyen aranyos!

533
00:49:46,740 --> 00:49:48,740
Olyan aranyos. Pont úgy, ahogy szerettem volna.

534
00:49:50,180 --> 00:49:51,300
tetszett?

535
00:49:52,100 --> 00:49:53,740
nekem is tetszett.

536
00:49:54,860 --> 00:49:56,900
Ezt akarjuk, Singh.

537
00:49:56,980 --> 00:49:58,020
Természetesen.

538
00:49:58,100 --> 00:49:59,820
Most, hogy eldöntötted,

539
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
Véglegesítem a tervezést és a megrendelést 
azonnali gyártást.

540
00:50:03,180 --> 00:50:05,900
Úgy néz ki, mint te.

541
00:50:06,260 --> 00:50:07,940
Miért nézel így?

542
00:50:22,140 --> 00:50:24,300
Hé srácok!

543
00:50:24,700 --> 00:50:26,980
Thotsapit Thananitchakul vagyok

544
00:50:27,060 --> 00:50:28,660
vagy Doktor Thot.

545
00:50:28,740 --> 00:50:33,540
Én vagyok a házigazdád ezen az esküvőn 
különleges két kedves nővéremtől.

546
00:50:34,140 --> 00:50:40,660
Hálás vagyok mindenkinek az idejéért 
és hogy ma idejöttél.

547
00:50:41,300 --> 00:50:43,580
Minden további nélkül,

548
00:50:43,660 --> 00:50:46,060
megkapjuk...

549
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
Genlong és Aoey!

550
00:50:53,460 --> 00:50:56,100
- Hűha! 
- Hűha!

551
00:50:59,700 --> 00:51:01,780
Ma lenyűgözően néznek ki.

552
00:51:11,620 --> 00:51:12,660
Köszönöm.

553
00:51:19,740 --> 00:51:23,140
Most eljött az idő, hogy megtegyük 
valamit, amire vártál.

554
00:51:23,140 --> 00:51:25,460
Ma minden vendéget meglepetéssel várunk.

555
00:51:25,540 --> 00:51:27,900
Nézzünk együtt egy videót!

556
00:52:02,380 --> 00:52:04,180
Mi az, ami a másikban nyűgöz le a legjobban?"

557
00:52:04,380 --> 00:52:05,740
Fiatal korunktól mostanáig,

558
00:52:06,300 --> 00:52:08,900
egy barátom, Genlong, 
mindig a gondolataimban van.

559
00:52:08,980 --> 00:52:11,700
Bár néha kemény tud lenni

560
00:52:11,780 --> 00:52:13,780
vagy néha nagyon önközpontú,

561
00:52:13,860 --> 00:52:16,020
mindazok után, amin együtt mentünk keresztül,

562
00:52:16,100 --> 00:52:17,860
valami tetű

563
00:52:19,020 --> 00:52:22,060
vagy elszökök Bangkokba,

564
00:52:22,540 --> 00:52:26,900
Gen mindig kedves és aranyos volt velem.

565
00:52:26,980 --> 00:52:29,820
Még azt is megengedte, hogy a lakásában maradjak.

566
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
Hónapokig éltünk együtt!

567
00:52:32,900 --> 00:52:35,020
Úgy néz ki...

568
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
rossz, de valójában nagyon aranyos.

569
00:52:37,660 --> 00:52:40,580
Ő egy inspiráció

570
00:52:40,660 --> 00:52:43,300
egy karakterhez kb 
amit a regényemben írtam

571
00:52:43,380 --> 00:52:46,100
ami annyira sikeres volt.

572
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
Nélküle nem lenne.

573
00:52:51,180 --> 00:52:53,460
nagyon jól emlékszem 
egy Aoey nevű baráttól.

574
00:52:56,620 --> 00:53:00,180
azt hittem...

575
00:53:00,260 --> 00:53:02,420
hogy annak idején tetveket adott nekem.

576
00:53:03,460 --> 00:53:08,260
Emlékeim gyerekkorunkról
világosak, mint a napok.

577
00:53:08,980 --> 00:53:11,420
Telt az idő,

578
00:53:12,100 --> 00:53:14,940
és sosem gondoltam volna, hogy fel fog hívni.

579
00:53:15,020 --> 00:53:16,580
Helló.

580
00:53:17,540 --> 00:53:20,020
Ez Aoey, egy barátja, akinek tetvek voltak

581
00:53:20,100 --> 00:53:22,220
és neked adtam őket.

582
00:53:25,820 --> 00:53:27,180
Ma,

583
00:53:30,260 --> 00:53:32,180
azt tanultam

584
00:53:33,620 --> 00:53:35,700
hamarosan új életet kezd.

585
00:53:40,540 --> 00:53:45,220
Remélem boldog vagy 
a meghozott döntésekkel.

586
00:53:55,180 --> 00:53:56,940
Bár

587
00:53:58,140 --> 00:54:02,060
Csak oldalról tudlak nézni,

588
00:54:05,220 --> 00:54:07,260
én...

589
00:54:07,340 --> 00:54:09,700
Nagyon szeretném, ha boldog lennél.

590
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
szeretlek.

591
00:54:28,260 --> 00:54:32,580
És ilyen imádnivaló a két nővérem.

592
00:54:32,660 --> 00:54:36,780
Úgy tűnik, Gennek van mondanivalója Aoey-nek.

593
00:54:36,860 --> 00:54:38,300
Adjunk neki mikrofont.

594
00:54:40,340 --> 00:54:41,700
Köszönöm.

595
00:54:44,260 --> 00:54:46,060
Az imént látott videó

596
00:54:47,940 --> 00:54:49,740
ez volt...

597
00:54:50,340 --> 00:54:53,340
rögzítettem, hogy mikor leszek 
Aoey koszorúslánya.

598
00:54:55,940 --> 00:54:58,940
Ezt akartam ma mindenkinek megmutatni

599
00:55:00,780 --> 00:55:02,820
hangsúlyozni,

600
00:55:04,020 --> 00:55:05,460
nem számít, mi történik,

601
00:55:05,540 --> 00:55:08,660
Mindig azt akarom, hogy Aoey boldog legyen

602
00:55:11,500 --> 00:55:13,660
Nem számít, ki vagyok neki.

603
00:55:16,820 --> 00:55:20,620
De statisztaként szeretnék valakivé válni 
hogy megoszthatod vele az életed.

604
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Kérem?

605
00:55:29,620 --> 00:55:31,460
Ezeket a gyűrűket

606
00:55:31,540 --> 00:55:33,220
ígéretemet képviseli

607
00:55:35,180 --> 00:55:38,020
hogy örökké veled leszek.

608
00:55:41,660 --> 00:55:44,020
Mindenkinek nagyon köszönöm

609
00:55:44,100 --> 00:55:46,060
hogy ma eljöttünk az esküvőnkre.

610
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
És köszönöm, Aoey

611
00:55:50,180 --> 00:55:51,940
amiért olyan rosszat szeretek, mint én.

612
00:55:56,900 --> 00:55:58,780
Vörösödnek.

613
00:56:01,780 --> 00:56:03,820
Te vagy az egyetlen

614
00:56:03,900 --> 00:56:06,660
ez bizalmat kelt bennem.

615
00:56:14,860 --> 00:56:16,860
nélküled,

616
00:56:16,940 --> 00:56:19,340
ma nem lennék én.

617
00:56:20,860 --> 00:56:22,620
Számomra

618
00:56:23,660 --> 00:56:26,020
te vagy az angyalom.

619
00:56:36,660 --> 00:56:38,740
Hűha!

620
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
Milyen gyönyörű!

621
00:56:55,460 --> 00:56:59,620
És ők mindig ezt teszik 
azt akarták mondani egymásnak.

622
00:57:00,260 --> 00:57:01,780
Egyelőre

623
00:57:01,860 --> 00:57:03,780
Hozz nekem egy kis pezsgőt, kérlek.

624
00:57:06,860 --> 00:57:13,020
Ünnepeljünk koccintással 
ifjú házasaink.

625
00:57:13,100 --> 00:57:16,060
- Egészséget mindenkinek! 
- Egészséget!

626
00:57:16,140 --> 00:57:17,740
- Egészséget!
- Egészséget!

627
00:57:17,820 --> 00:57:20,500
- Egészséget! 
- Egészséget!

628
00:57:20,580 --> 00:57:22,780
igyunk.

629
00:57:25,540 --> 00:57:27,300
Hűha!

630
00:57:30,500 --> 00:57:33,260
Egy ketrecet építettem szerelmem befogadására,

631
00:57:34,420 --> 00:57:37,500
hogy ne távolodjon el a képtől 
a szeretetről, amit magamnak alapítottam.

632
00:57:38,460 --> 00:57:41,860
Vártam és reméltem, hogy ez a szerelem kivirágzik.

633
00:57:51,820 --> 00:57:53,060
Végül nem így történt.

634
00:57:53,140 --> 00:57:56,140
Ez a ketrec csak szívfájdalmat okozott.

635
00:57:58,100 --> 00:58:00,100
Amikor kijöttem a ketrecből,

636
00:58:00,180 --> 00:58:02,140
Hagytam, hogy a szívem vezessen,

637
00:58:04,620 --> 00:58:06,740
és elengedtem a szerelemről alkotott elképzelésemet,

638
00:58:13,300 --> 00:58:17,380
Felfedeztem, mi is a szerelem valójában.

639
00:58:35,540 --> 00:58:39,780
És most mindenkinek eljött az ideje 
a nők vártak.

640
00:58:39,860 --> 00:58:42,140
Csokrot dobunk.
Kérlek gyere!

641
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
Oké, gyere közelebb!

642
00:58:44,300 --> 00:58:47,300
Készülj fel arra, hogy te legyél a következő menyasszony!

643
00:58:47,380 --> 00:58:50,140
Genlong és Aoey, ha készen állsz,

644
00:58:50,220 --> 00:58:51,420
játszani!

645
00:58:52,100 --> 00:58:53,780
Kettő és három!

646
00:58:54,420 --> 00:58:56,100
Hűha!

647
00:58:59,740 --> 00:59:02,340
És a mi fiatalemberünk 
aki hamarosan nem lesz többé szingli

648
00:59:02,420 --> 00:59:04,180
Ez nagyszerű!

649
01:00:38,180 --> 01:00:40,020
Amikor legutóbb itt jártunk,

650
01:00:40,100 --> 01:00:42,260
találtunk egy fagyöngyöt.

651
01:00:42,580 --> 01:00:46,780
Valaki valószínűleg 
Szándékosan tette oda.

652
01:00:48,220 --> 01:00:52,340
Talán szeretetet akartak közvetíteni 
a következő párnak itt.

653
01:00:52,740 --> 01:00:55,260
Pont mint mi?

654
01:01:00,740 --> 01:01:01,980
Aoey,

655
01:01:02,420 --> 01:01:05,580
Hallottál már erről a fagyöngyhagyományról?

656
01:01:05,980 --> 01:01:07,140
Természetesen.

657
01:01:07,660 --> 01:01:10,900
író vagyok,
és nyilván olvastam róla.

658
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
Azt mondták,

659
01:01:14,500 --> 01:01:19,300
egy pár csókolózó a fagyöngy alatt

660
01:01:20,300 --> 01:01:23,420
szerelmük örökké tart.

661
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
Szóval...

662
01:01:44,980 --> 01:01:50,980
[A vége]